Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

there was a sign telling us which way to go

Толкование Перевод

1 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****

См. также в других словарях:

Way of St. James — Infobox World Heritage Site WHS = Route of Santiago de Compostela State Party = ESP Type = Cultural Criteria = ii, iv, vi ID = 669 Region = Europe and North America Year = 1993 Session = 17th Link = http://whc.unesco.org/en/list/669The Way of St … Wikipedia
There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by … Wikipedia
Walk This Way — Infobox Single Name = Walk This Way Artist = Aerosmith from Album = Toys in the Attic B side = Round and Round Released = August 28, 1975 Recorded = January February 1975 at Record Plant studios in New York Format = Record Genre = Heavy metal… … Wikipedia
Legal recognition of sign languages — The legal recognition of sign languages is one of the major concerns of the international Deaf community. There is no standard way in which such a recognition can be formally or legally extended; every country has its own interpretation. In some… … Wikipedia
The Sign of the Four — infobox Book | name = The Sign of Four image caption = author = Arthur Conan Doyle country = United Kingdom language = English series = Sherlock Holmes genre = Mystery novel publisher = Lippincott s Monthly Magazine release date = February 1890… … Wikipedia
American Sign Language grammar — The grammar of American Sign Language (ASL) is the best studied of any sign language, though research is still in its infancy, dating back only to William Stokoe in the 1960s. Stokoe was the first linguist to approach any sign language as a full… … Wikipedia
One Way Records — was a record label established by Larry Norman in 1970 to distribute his own work, and that of other Christian musicians including Randy Stonehill, after he had been released by Capitol Records in 1969. Contents 1 History 2 Releases 2.1 … Wikipedia
Harm's Way (Angel) — Infobox Television episode Title = Harm s Way Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 5 Episode = 09 Airdate = January 14, 2004 Production = 5ADH09 Writer = Elizabeth Craft Sarah Fain Director = Vern Gillum Guests = Mercedes McNab (Harmony)… … Wikipedia
Something Wicked This Way Comes (Ugly Betty) — Infobox Television episode | Title = Something Wicked This Way Comes Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 6 Guests= Airdate = November 1, 2007 Production = 206 Writer = Henry Alonzo Myers Director = Wendey Stanzler Episode list = Episode… … Wikipedia
Statement veracity analysis — There are three principal disciplines of Statement Veracity Analysis.1) Criteria Based Content Analysis ( CBCA)2) Statement Content Analysis ( SCAN ) ª3) Scientific Content Analysis ( SCAN )The study of Statement Analysis is the study of Verbal… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

there was a sign telling us which way to go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

there was a sign telling us which way to go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: